Il nascente santo (τὸ γεννώμενον ἅγιον)
Il testo dell’annunciazione a Maria, nel momento in cui viene evocato Gesù come nascituro, usa il termine “γεννώμενον” (ghennomenon), per dire “il nascente”, “colui che deve nascere”, e subito accosta ad esso l’aggettivo “aghion”, cioè “santo”.
La più diffusa traduzione, lo sapppiamo, dice: “Colui che nascerà sarà dunque santo”; ma come osservano alcuni biblisti, non sembra questa l’esatta versione, anche se possibile. Dicendo invece: “colui che nasce santo”, o “il nascente santo”, si segue di più la lettera, e insieme si svela una presenza teologica nel Vangelo di Luca sul tema del concepimento e del parto verginale di Maria, dicendo appunto che quel bambino che nasce “è già santo”, sottintendendo la natura immacolata del parto stesso. Amen
Edizioni e Libreria Cattolica La Casa di Miriam
Piazza del Monastero 3 – 10146 – Torino